# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# André Bouatchidzé <a@anbz.net>, 2013-2015
# avsd05 <avsd05@gmail.com>, 2011
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "აფრიკაანსი"

msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

msgid "Asturian"
msgstr "ასტურიული"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "აზერბაიჯანული"

msgid "Bulgarian"
msgstr "ბულგარული"

msgid "Belarusian"
msgstr "ბელარუსული"

msgid "Bengali"
msgstr "ბენგალიური"

msgid "Breton"
msgstr "ბრეტონული"

msgid "Bosnian"
msgstr "ბოსნიური"

msgid "Catalan"
msgstr "კატალანური"

msgid "Czech"
msgstr "ჩეხური"

msgid "Welsh"
msgstr "უელსური"

msgid "Danish"
msgstr "დანიური"

msgid "German"
msgstr "გერმანული"

msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

msgid "English"
msgstr "ინგლისური"

msgid "Australian English"
msgstr "ავსტრალიური ინგლისური"

msgid "British English"
msgstr "ბრიტანეთის ინგლისური"

msgid "Esperanto"
msgstr "ესპერანტო"

msgid "Spanish"
msgstr "ესპანური"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "არგენტინის ესპანური"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "მექსიკური ესპანური"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "ნიკარაგუული ესპანური"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "ვენესუელის ესპანური"

msgid "Estonian"
msgstr "ესტონური"

msgid "Basque"
msgstr "ბასკური"

msgid "Persian"
msgstr "სპარსული"

msgid "Finnish"
msgstr "ფინური"

msgid "French"
msgstr "ფრანგული"

msgid "Frisian"
msgstr "ფრისიული"

msgid "Irish"
msgstr "ირლანდიური"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr "გალიციური"

msgid "Hebrew"
msgstr "ებრაული"

msgid "Hindi"
msgstr "ჰინდი"

msgid "Croatian"
msgstr "ხორვატიული"

msgid "Hungarian"
msgstr "უნგრული"

msgid "Interlingua"
msgstr "ინტერლინგუა"

msgid "Indonesian"
msgstr "ინდონეზიური"

msgid "Ido"
msgstr "იდო"

msgid "Icelandic"
msgstr "ისლანდიური"

msgid "Italian"
msgstr "იტალიური"

msgid "Japanese"
msgstr "იაპონური"

msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

msgid "Kazakh"
msgstr "ყაზახური"

msgid "Khmer"
msgstr "ხმერული"

msgid "Kannada"
msgstr "კანნადა"

msgid "Korean"
msgstr "კორეული"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "ლუქსემბურგული"

msgid "Lithuanian"
msgstr "ლიტვური"

msgid "Latvian"
msgstr "ლატვიური"

msgid "Macedonian"
msgstr "მაკედონიური"

msgid "Malayalam"
msgstr "მალაიზიური"

msgid "Mongolian"
msgstr "მონღოლური"

msgid "Marathi"
msgstr "მარათული"

msgid "Burmese"
msgstr "ბირმული"

msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "ნორვეგიული-ბოკმალი"

msgid "Nepali"
msgstr "ნეპალური"

msgid "Dutch"
msgstr "ჰოლანდიური"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ნორვეგიული-ნინორსკი"

msgid "Ossetic"
msgstr "ოსური"

msgid "Punjabi"
msgstr "პუნჯაბი"

msgid "Polish"
msgstr "პოლონური"

msgid "Portuguese"
msgstr "პორტუგალიური"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ბრაზილიური პორტუგალიური"

msgid "Romanian"
msgstr "რუმინული"

msgid "Russian"
msgstr "რუსული"

msgid "Slovak"
msgstr "სლოვაკური"

msgid "Slovenian"
msgstr "სლოვენიური"

msgid "Albanian"
msgstr "ალბანური"

msgid "Serbian"
msgstr "სერბული"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "სერბული (ლათინური)"

msgid "Swedish"
msgstr "შვედური"

msgid "Swahili"
msgstr "სუაჰილი"

msgid "Tamil"
msgstr "თამილური"

msgid "Telugu"
msgstr "ტელუგუ"

msgid "Thai"
msgstr "ტაი"

msgid "Turkish"
msgstr "თურქული"

msgid "Tatar"
msgstr "თათრული"

msgid "Udmurt"
msgstr "უდმურტული"

msgid "Ukrainian"
msgstr "უკრაინული"

msgid "Urdu"
msgstr "ურდუ"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ვიეტნამური"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "გამარტივებული ჩინური"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "ტრადიციული ჩინური"

msgid "Messages"
msgstr "შეტყობინებები"

msgid "Site Maps"
msgstr "საიტის რუკები"

msgid "Static Files"
msgstr "სტატიკური ფაილები"

msgid "Syndication"
msgstr "სინდიკაცია"

msgid "Web Design"
msgstr "ვებ-დიზაინი"

msgid "Enter a valid value."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი URL."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი მთელი რიცხვი."

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "შეიყვანეთ მართებული ელფოსტის მისამართი."

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სწორი 'slug'-მნიშვნელობა, რომელიც შეიცავს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, "
"ხაზგასმის ნიშნებს და დეფისებს."

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი IPv4 მისამართი."

msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "შეიყვანეთ მართებული IPv6 მისამართი."

msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "შეიყვანეთ მართებული IPv4 ან IPv6 მისამართი."

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "შეიყვანეთ მხოლოდ მძიმეებით გამოყოფილი ციფრები."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s (იგი არის %(show_value)s)."

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s-ზე ნაკლები ან ტოლი."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s-ზე მეტი ან ტოლი."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს სულ ცოტა %(limit_value)d სიმბოლო (მას აქვს "
"%(show_value)d)."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს არაუმეტეს %(limit_value)d სიმბოლოსი (მას აქვს "
"%(show_value)d)."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""

msgid "and"
msgstr "და"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s ამ %(field_labels)s-ით უკვე არსებობს."

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "მნიშვნელობა %(value)r არ არის დასაშვები."

msgid "This field cannot be null."
msgstr "ეს ველი არ შეიძლება იყოს null."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "ეს ველი არ შეიძლება იყოს ცარიელი."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s მოცემული %(field_label)s-ით უკვე არსებობს."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s უნდა იყოს უნიკალური %(date_field_label)s %(lookup_type)s-"
"სთვის."

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "ველის ტიპი: %(field_type)s"

msgid "Integer"
msgstr "მთელი"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr "მნიშვნელობა '%(value)s' უნდა იყოს მთელი რიცხვი."

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr "მნიშვნელობა '%(value)s' უნდა იყოს True ან False."

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "ლოგიკური (True ან False)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "სტრიქონი (%(max_length)s სიმბოლომდე)"

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "მძიმით გამოყოფილი მთელი რიცხვები"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"'%(value)s' მნიშვნელობას აქვს არასწორი თარიღის ფორმატი. ის უნდა იყოს YYYY-MM-"
"DD ფორმატში."

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"'%(value)s' მნიშვნელობას აქვს სწორი ფორმატი (YYYY-MM-DD), მაგრამ ის არასწორი "
"თარიღია."

msgid "Date (without time)"
msgstr "თარიღი (დროის გარეშე)"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"'%(value)s' მნიშვნელობას აქვს არასწორი ფორმატი. ის უნდა იყოს YYYY-MM-DD HH:"
"MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] ფორმატში."

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"'%(value)s' მნიშვნელობას აქვს სწორი ფორმატი (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]), მაგრამ ის არასწორი თარიღი/დრო-ა."

msgid "Date (with time)"
msgstr "თარიღი (დროსთან ერთად)"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr "მნიშვნელობა '%(value)s' უნდა იყოს ათობითი რიცხვი."

msgid "Decimal number"
msgstr "ათობითი რიცხვი"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"'%(value)s' არასწორი ფორმატი აქვს. ის უნდა იყოს [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] "
"ფორმატში."

msgid "Duration"
msgstr "ხანგრზლივობა"

msgid "Email address"
msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი"

msgid "File path"
msgstr "გზა ფაილისაკენ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr ""

msgid "Floating point number"
msgstr "რიცხვი მცოცავი წერტილით"

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "დიდი მთელი (8-ბაიტიანი)"

msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 მისამართი"

msgid "IP address"
msgstr "IP-მისამართი"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr "მნიშვნელობა '%(value)s' უნდა იყოს None, True ან False."

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "ლოგიკური (True, False ან None)"

msgid "Positive integer"
msgstr "დადებითი მთელი რიცხვი"

msgid "Positive small integer"
msgstr "დადებითი პატარა მთელი რიცხვი"

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "სლაგი (%(max_length)s-მდე)"

msgid "Small integer"
msgstr "პატარა მთელი რიცხვი"

msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "დრო"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "ფაილი"

msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "გარე გასაღები (ტიპი განისაზღვრება დაკავშირებული ველის ტიპით)"

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "კავშირი ერთი-ერთტან"

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "კავშირი მრავალი-მრავალთან"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "ეს ველი აუცილებელია."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "შეიყვანეთ მთელი რიცხვი"

msgid "Enter a number."
msgstr "შეიყვანეთ რიცხვი."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი თარიღი."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი დრო."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr ""

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"ფაილი არ იყო გამოგზავნილი. შეამოწმეთ კოდირების ტიპი მოცემული ფორმისათვის."

msgid "No file was submitted."
msgstr "ფაილი არ იყო გამოგზავნილი."

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "გამოგზავნილი ფაილი ცარიელია."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "ან გამოგზავნეთ ფაილი, ან მონიშნეთ \"წაშლის\" დროშა."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"ატვირთეთ დასაშვები გამოსახულება. თქვენს მიერ გამოგზავნილი ფაილი ან არ არის "
"გამოსახულება, ან დაზიანებულია."

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %(value)s დასაშვები არ არის."

msgid "Enter a list of values."
msgstr "შეიყვანეთ მნიშვნელობების სია."

msgid "Enter a complete value."
msgstr "შეიყვანეთ სრული მნიშვნელობა."

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr ""

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(დამალული ველი %(name)s) %(error)s"

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] ""

msgid "Order"
msgstr "დალაგება"

msgid "Delete"
msgstr "წავშალოთ"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მონაცემები %(field)s-თვის."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""
"გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობა %(field)s ველისთვის, რომელიც უნდა "
"იყოს უნიკალური."

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობა %(field_name)s ველისთვის, რომელიც "
"უნდა იყოს უნიკალური %(lookup)s-ზე, %(date_field)s-თვის."

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობები."

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr "გარე გასაღების მნიშვნელობა მშობლის პირველად გასაღებს არ ემთხვევა."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. ეს არჩევანი დასაშვები არ არის."

#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

msgid "Currently"
msgstr "ამჟამად"

msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"

msgid "Clear"
msgstr "წაშლა"

msgid "Unknown"
msgstr "გაურკვეველი"

msgid "Yes"
msgstr "კი"

msgid "No"
msgstr "არა"

msgid "yes,no,maybe"
msgstr "კი,არა,შესაძლოა"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d ბაიტი"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s კბ"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s მბ"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s გბ"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s ტბ"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s პბ"

msgid "p.m."
msgstr "p.m."

msgid "a.m."
msgstr "a.m."

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "midnight"
msgstr "შუაღამე"

msgid "noon"
msgstr "შუადღე"

msgid "Monday"
msgstr "ორშაბათი"

msgid "Tuesday"
msgstr "სამშაბათი"

msgid "Wednesday"
msgstr "ოთხშაბათი"

msgid "Thursday"
msgstr "ხუთშაბათი"

msgid "Friday"
msgstr "პარასკევი"

msgid "Saturday"
msgstr "შაბათი"

msgid "Sunday"
msgstr "კვირა"

msgid "Mon"
msgstr "ორშ"

msgid "Tue"
msgstr "სამ"

msgid "Wed"
msgstr "ოთხ"

msgid "Thu"
msgstr "ხუთ"

msgid "Fri"
msgstr "პარ"

msgid "Sat"
msgstr "შაბ"

msgid "Sun"
msgstr "კვრ"

msgid "January"
msgstr "იანვარი"

msgid "February"
msgstr "თებერვალი"

msgid "March"
msgstr "მარტი"

msgid "April"
msgstr "აპრილი"

msgid "May"
msgstr "მაისი"

msgid "June"
msgstr "ივნისი"

msgid "July"
msgstr "ივლისი"

msgid "August"
msgstr "აგვისტო"

msgid "September"
msgstr "სექტემბერი"

msgid "October"
msgstr "ოქტომბერი"

msgid "November"
msgstr "ნოემბერი"

msgid "December"
msgstr "დეკემბერი"

msgid "jan"
msgstr "იან"

msgid "feb"
msgstr "თებ"

msgid "mar"
msgstr "მარ"

msgid "apr"
msgstr "აპრ"

msgid "may"
msgstr "მაი"

msgid "jun"
msgstr "ივნ"

msgid "jul"
msgstr "ივლ"

msgid "aug"
msgstr "აგვ"

msgid "sep"
msgstr "სექ"

msgid "oct"
msgstr "ოქტ"

msgid "nov"
msgstr "ნოე"

msgid "dec"
msgstr "დეკ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "იან."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "თებ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "მარ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "აპრ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "მაი"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ივნ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "ივლ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "აგვ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "სექტ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "ოქტ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "ნოემ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "დეკ."

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "იანვარი"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "თებერვალი"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "მარტი"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "აპრილი"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "მაისი"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ივნისი"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "ივლისი"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "აგვისტო"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "სექტემბერი"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "ოქტომბერი"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "ნოემბერი"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "დეკემბერი"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "ეს არ არის სწორი IPv6 მისამართი."

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr "%(truncated_text)s..."

msgid "or"
msgstr "ან"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d წელი"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d თვე"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d კვირა"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d დღე"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d საათი"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d წუთი"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 წუთი"

msgid "Forbidden"
msgstr "აკრძალული"

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "მეტი ინფორმაცია მისაწვდომია DEBUG=True-ს მეშვეობით."

msgid "Welcome to Django"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Django-ში"

msgid "It worked!"
msgstr "ამან იმუშავა!"

msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
msgstr "გილოცავთ თქვენს პრიველ Django-ზე მომუშავე გვერდს."

msgid ""
"Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first "
"app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>."
msgstr ""

msgid ""
"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
msgstr ""

msgid "No year specified"
msgstr "არ არის მითითებული წელი"

msgid "No month specified"
msgstr "არ არის მითითებული თვე"

msgid "No day specified"
msgstr "არ არის მითითებული დღე"

msgid "No week specified"
msgstr "არ არის მითითებული კვირა"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s არ არსებობს"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"მომავალი %(verbose_name_plural)s არ არსებობს იმიტომ, რომ %(class_name)s."
"allow_future არის False."

#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""
"არასწორი თარიღის სტრიქონი '%(datestr)s' გამომდინარე ფორმატიდან '%(format)s'"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "არ მოიძებნა არცერთი მოთხოვნის თანმხვედრი %(verbose_name)s"

msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr "ცარიელი სია და '%(class_name)s.allow_empty' არის False."

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" არ არსებობს"

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s-ის იდექსი"
