# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 20:01+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

msgid "PostgreSQL extensions"
msgstr "Leudachain PostgreSQL"

#, python-format
msgid "Item %(nth)s in the array did not validate: "
msgstr "Cha deach le dearbhadh an nì %(nth)s san arraigh: "

msgid "Nested arrays must have the same length."
msgstr "Feumaidh an aon fhaid a bhith aig a h-uile arraigh neadaichte."

msgid "Map of strings to strings"
msgstr "Mapaichean de shreangan gu sreangan"

#, python-format
msgid "The value of \"%(key)s\" is not a string."
msgstr "Chan eil an luach air “%(key)s” ’na shreang."

msgid "A JSON object"
msgstr "Oibjeact JSON"

msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Feumaidh an luach a bhith ’na JSON dligheach."

msgid "Could not load JSON data."
msgstr "Cha deach leinn dàta JSON a luchdadh."

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be valid JSON."
msgstr "Feumaidh “%(value)s” a bhith ’na JSON dligheach."

msgid "Enter two valid values."
msgstr "Cuir a-steach dà luach dligheach."

msgid "The start of the range must not exceed the end of the range."
msgstr "Chan fhaod toiseach na rainse a bith nas motha na deireadh na rainse."

msgid "Enter two whole numbers."
msgstr "Cuir a-steach dà àireamh shlàn."

msgid "Enter two numbers."
msgstr "Cuir a-steach dà àireamh."

msgid "Enter two valid date/times."
msgstr "Cuir a-steach dà cheann-là ’s àm dligheach."

msgid "Enter two valid dates."
msgstr "Cuir a-steach dà cheann-là dligheach."

#, python-format
msgid ""
"List contains %(show_value)d item, it should contain no more than "
"%(limit_value)d."
msgid_plural ""
"List contains %(show_value)d items, it should contain no more than "
"%(limit_value)d."
msgstr[0] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d "
"a bhith oirre."
msgstr[1] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d "
"a bhith oirre."
msgstr[2] ""
"Tha %(show_value)d nithean air an liosta ach cha bu chòir corr is "
"%(limit_value)d a bhith oirre."
msgstr[3] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d "
"a bhith oirre."

#, python-format
msgid ""
"List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than "
"%(limit_value)d."
msgid_plural ""
"List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than "
"%(limit_value)d."
msgstr[0] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na "
"%(limit_value)d a bhith oirre."
msgstr[1] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na "
"%(limit_value)d a bhith oirre."
msgstr[2] ""
"Tha %(show_value)d nithean air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na "
"%(limit_value)d a bhith oirre."
msgstr[3] ""
"Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na "
"%(limit_value)d a bhith oirre."

#, python-format
msgid "Some keys were missing: %(keys)s"
msgstr "Bha cuid a dh’iuchraichean a dhìth: %(keys)s"

#, python-format
msgid "Some unknown keys were provided: %(keys)s"
msgstr "Chaidh iuchraichean nach aithne dhuinn a shònrachadh: %(keys)s"

#, python-format
msgid ""
"Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Dèan cinnteach gu bheil an rainse seo nas lugha na no co-ionnan ri "
"%(limit_value)s air fad."

#, python-format
msgid ""
"Ensure that this range is completely greater than or equal to "
"%(limit_value)s."
msgstr ""
"Dèan cinnteach gu bheil an rainse seo nas motha na no co-ionnan ri "
"%(limit_value)s air fad."
